【新華社】土(tǔ)耳其安塔利亞11月(yuè)15日(rì)新媒體(tǐ)專電(diàn)國(guó)家(jiā)主席習(xí)近(jìn)平15日(rì)出席在土(tǔ)耳其安塔利÷亞舉行(xíng)的(de)二十國(guó)集團領導人(rén)第十次峰會(huì)，并發表題為(wèi)《創新增長(cháng)路(lù)徑 共享發展成果》的(de)重要(→yào)講話(huà)。全文(wén)如(rú)下(xià)：
創新增長(cháng)路(lù)徑 共享發展成果
——在二十國(guó)集團領導人(rén)第十次峰會(huì)第一(yī)階段會(huì)議(yì)上(shàng)關于世界經濟形勢的(de)發言
（2015年(nián)11月(yuè)15日(rì)，安塔利亞）
中華人(rén)民(mín)共和(hé)國(guó)主席 習(xí)近(jìn)平
尊敬的(de)埃爾多(duō)安總統，
各位同事(shì)：
很(hěn)高(gāo)興在安塔利亞再次同大(dà)家(jiā)見(jiàn)面。首先，我謹對(duì)埃爾多(duō)安總統和(hé♦)土(tǔ)方的(de)熱(rè)情周到(dào)接待，表示衷心的(de)感謝(xiè)。
土(tǔ)耳其是(shì)古代東(dōng)西(xī)方文(wén)明(míng)交彙之地(dì)。今天二十國(guó)集團領導人(rén)在這(zhè)裡(lǐ)齊聚一(yī)堂，共商世界經濟發展合作(zuò)大(dà)計(jì)，很(hěn)有(yǒu)意義。二十國(guó)集團的(de)任務是(shì)促 進世界經濟增長(cháng)。當前形勢下(xià)，亟需我們回答(dá)兩個(gè)問(wèn)題。一(yī)是(shì)“怎麽看(kàn)”，要(yào)精準把脈←世界經濟形勢。二是(shì)“怎麽辦”，要(yào)為(wèi)促進全球經濟增長(cháng)和(hé)就(jiù)業(yè)開(kāi)出良方。
一(yī)個(gè)基本判斷是(shì)，國(guó)際金(jīn)融危機(jī)深層次影(yǐng)響還(hái)在繼續，世界經濟仍然處在深度調整$期。回顧上(shàng)世紀幾次大(dà)的(de)全球性經濟危機(jī)，各國(guó)應對(duì)手段的(de)失誤通(tōng)常使經濟難以複蘇。這(zhè)次國(guó )際金(jīn)融危機(jī)發生(shēng)以來(lái)，各國(guó)分(fēn)别采取一(yī)些(xiē)财政貨币措施，一(yī)定程度上(shàng)起到(₽dào)了(le)穩定市(shì)場(chǎng)和(hé)扭轉頹勢的(de)作(zuò)用(yòng)。現(xiàn)在看(kàn)來(lái)，這(zhè)次國(guó)際金(jīn)融危機(→jī)複雜(zá)程度遠(yuǎn)超以往，解決起來(lái)需要(yào)綜合施策，絕非一(yī)日(rì)之功。這(zhè)就(jiù)是(shì)為(wèi)什(shén)麽國(guβó)際金(jīn)融危機(jī)發生(shēng)已經7年(nián)，世界經濟恢複仍然緩慢(màn)、增長(cháng)仍然脆弱的(de)原因。
中國(guó)古代先賢說(shuō)：“善治病者，必醫(yī)其受病之處；善救弊者，必塞其起弊之原。”究其根本，世界經濟發展到(dào)今天，上(shàng)一(yī)輪科(kē)技( jì)和(hé)産業(yè)革命所提供的(de)動能(néng)已經接近(jìn)尾聲，傳統經濟體(tǐ)制(zhì)和(hé)發展模式的(de)潛能(néng)趨✔于消退。同時(shí)，發展不(bù)平衡問(wèn)題遠(yuǎn)未解決，現(xiàn)有(yǒu)經濟治理(lǐ)機(jī)制(zhì)和(hé)架構的(de)缺陷逐漸顯現(xiàn)。這™(zhè)些(xiē)因素導緻世界經濟整體(tǐ)動力不(bù)足，有(yǒu)效需求不(bù)振。其表象是(shì)增長(cháng)乏力、失業(yè)率上(shàng)升、債務高(gāo) 企、貿易和(hé)投資低(dī)迷、實體(tǐ)經濟失速、金(jīn)融杠杆率居高(gāo)不(bù)下(xià)、國(guó)際金(jīn)融和(hé)大(dà)宗商品市(shì)場(chǎng)波動等一(yī)系列問(wèn)題。這(zhè)就(jiù)像一(yī)個(gè)人(rén)生(shē✘ng)了(le)病，看(kàn)起來(lái)是(shì)感冒發燒，但(dàn)根子(zǐ)在身(shēn)體"(tǐ)機(jī)理(lǐ)出了(le)問(wèn)題。
找準了(le)病竈，就(jiù)要(yào)對(duì)症下(xià)藥。作(zuò)為(wèi)國(guó)際經濟合作(zuò)主要(yào)論≤壇，二十國(guó)集團要(yào)确定目标、指明(míng)方向、發揮領導力。我們既要(yào)治标以求眼下(xià)穩增長(cháng)，又(yòu)要(yào)治→本以謀長(cháng)遠(yuǎn)添動力；既要(yào)落實好(hǎo)以往成果，又(yòu)要(yào)凝聚新的(de)共識；既要(yào)₽采取國(guó)內(nèi)措施、做(zuò)好(hǎo)自(zì)己的(de)事(shì)，又(yòu)要(yào)精誠合作(zuò)、共同ε應對(duì)挑戰。為(wèi)此，我願提出以下(xià)建議(yì)。
第一(yī)，加強宏觀經濟政策溝通(tōng)和(hé)協調，形成政策和(hé)行(xíng)動合力。“孤舉者難起，衆行(xíng)者易趨。”近(jìn)年(nián)來(lái)世界經濟增長(cháng)的(de)曆程一(yī)再表明(míng)，在經濟全球化(huà)時(shí)↔代，沒有(yǒu)哪一(yī)個(gè)國(guó)家(jiā)可(kě)以獨善其身(shēn)，協調合作(zuò)是(shì)我們的(de)必∑然選擇。二十國(guó)集團成員(yuán)塊頭大(dà)，占全球經濟總量80%以上(shàng)，對(duì)世界經濟增長(cháng)的(de)責任也(yě)就(ji>ù)更大(dà)，理(lǐ)應也(yě)能(néng)夠有(yǒu)所作(zuò)為(wèi)。
我們應該根據各自(zì)國(guó)情采取必要(yào)的(de)财政和(hé)貨币政策，促進全球經濟增長(cháng)，維護國(guó)際市(shì)§場(chǎng)穩定。主要(yào)發達經濟體(tǐ)要(yào)努力鞏固和(hé)擴大(dà)複蘇勢頭。新興市(shì)場(chǎng)國(guó)家(jiā)和(hé)發展中國(guó)家(jiā)則要(yào)努力克服下(xià)行(xíng)風÷(fēng)險和(hé)壓力，保持和(hé)恢複增長(cháng)。在這(zhè)一(yī)過程中，各方應該特别注意加強彼此政策的(↕de)溝通(tōng)和(hé)協調，防止負面外(wài)溢效應。在世界經濟中舉足輕重的(de)大(dà)國(guó)，則更需要₩(yào)在制(zhì)定宏觀經濟政策時(shí)充分(fēn)考慮對(duì)他(tā)國(guó)的(de)影(yǐng)響，提高(gāo)透明(míng)度。中國(guó₽)将繼續作(zuò)出自(zì)己的(de)努力。
第二，推動改革創新，增強世界經濟中長(cháng)期增長(cháng)潛力。世界經濟長(cháng)遠(yuǎn)發展的(de)動力源自(zì)創新。總結曆史經驗，我們會(huì)發現(xiàn)，體(tǐ)制(zhì)機(jī)制(zhì)變革釋放(fàng)出★的(de)活力和(hé)創造力，科(kē)技(jì)進步造就(jiù)的(de)新産業(yè)和(hé)新産品，是(shì)曆次重大(dà)危機♠(jī)後世界經濟走出困境、實現(xiàn)複蘇的(de)根本。
無論是(shì)在國(guó)內(nèi)同中國(guó)企業(yè)家(jiā)交流，還(hái)是(shì)訪問(w₽èn)不(bù)同國(guó)家(jiā)，我都(dōu)有(yǒu)一(yī)個(gè)強烈感受，那(nà)就(jiù)是(shì)新一(yī±)輪科(kē)技(jì)和(hé)産業(yè)革命正在創造曆史性機(jī)遇，催生(shēng)互聯網＋、分(fēn)享經濟、3D打印、智能(néng)制(zhì)造等新理(lǐ)念、新業(yè)态，其中蘊含著(z÷he)巨大(dà)商機(jī)，正在創造巨大(dà)需求，用(yòng)新技(jì)術(shù)改造傳統産業(yè)的(de)潛力也(yě)是(sh↔ì)巨大(dà)的(de)。我們應該抓住機(jī)遇，把推動創新驅動和(hé)打造新增長(cháng)源作(zu₹ò)為(wèi)二十國(guó)集團新的(de)合作(zuò)重點，重視(shì)供給端和(hé)需求端協同發力，加快(kuài)新舊(jiù)增長(cháng)動力轉換，共同創造$新的(de)有(yǒu)效和(hé)可(kě)持續的(de)全球需求，引領世界經濟發展方向。
第三，構建開(kāi)放(fàng)型世界經濟，激發國(guó)際貿易和(hé)投資活力。國(guó)際貿易增速連續3年(nián)低(dī)于世界經濟增速，2014年(nián)全球外(wài)國(guó)直接投資下(xià)降8%。這(zhè)值¥得(de)我們高(gāo)度關注。我們把世界經濟比作(zuò)人(rén)的(de)肌體(tǐ)，那(nà¥)麽貿易和(hé)投資就(jiù)是(shì)血液。如(rú)果氣滞血瘀，難暢其流，世界經濟就(jiù)無法健康發展。
因此，重振貿易和(hé)投資，讓世界經濟這(zhè)兩大(dà)引擎重新高(gāo)速轉動起來(lái)，是(s<hì)二十國(guó)集團工(gōng)作(zuò)的(de)另一(yī)個(gè)重點。要(yào)反對(duì)保護主義，維護和(hé)加強多(duō)邊貿易體(£tǐ)制(zhì)，為(wèi)不(bù)同國(guó)家(jiā)發展提供充足空(kōng)間(jiān)。我們應該确保區(qū)域自(zì)由貿易安排對(duì)多(du&ō)邊貿易體(tǐ)制(zhì)形成有(yǒu)益補充，而不(bù)是(shì)造成新的(de)障礙或藩籬。我們≤應該推動世界貿易組織第十屆部長(cháng)級會(huì)議(yì)取得(de)平衡、有(yǒu)意義、符合發展↔內(nèi)涵的(de)成果，早日(rì)實現(xiàn)發展回合目标。
第四，落實2030年(nián)可(kě)持續發展議(yì)程，為(wèi)公平包容發展注入強勁動力。消除貧困和(hé)饑餓，實現(xiàn)公平、開(kāi)放(fàng)、全面、創新發展，不(bù)僅是(shì)共同的($de)道(dào)義責任，而且能(néng)釋放(fàng)出不(bù)可(kě)估量的(de)有(yǒu)效需求。今年(nián)9月(yuè)，我同在座的(de)許多(<duō)同事(shì)一(yī)道(dào)在聯合國(guó)發展峰會(huì)上(shàng)核準了(le)2030年(nián)可×(kě)持續發展議(yì)程。二十國(guó)集團集中了(le)當今世界大(dà)部分(fēn)主要( yào)經濟體(tǐ)，完全應該也(yě)有(yǒu)能(néng)力在落實方面先行(xíng)一(yī)步，作(zuò)λ出表率。
中國(guó)将緻力于在未來(lái)5年(nián)使中國(guó)7000多(duō)萬農(nóng)村(cūn)貧困人(rén)口全部脫貧，将設立“南(n<án)南(nán)合作(zuò)援助基金(jīn)”，并将繼續增加對(duì)最不(bù)發達國(guó)家(jiā)投資，支持發展中國(®guó)家(jiā)落實2030年(nián)可(kě)持續發展議(yì)程。中國(guó)将把落實2030年(nián)可(kě)持續發展議(yì)程納入“十三五”規劃，∑我倡議(yì)二十國(guó)集團成員(yuán)都(dōu)制(zhì)定落實這(zhè)一(yī)議(yì)程的(de)國(guó)别方案，彙總形成二十國(guó)集∞團整體(tǐ)行(xíng)動計(jì)劃，助推世界經濟強勁、可(kě)持續、平衡增長(cháng)。
各位同事(shì)！
近(jìn)段時(shí)間(jiān)，大(dà)家(jiā)都(dōu)很(hěn)關心中國(guó)經濟。這(zhè)完全可'(kě)以理(lǐ)解，因為(wèi)中國(guó)已經成為(wèi)全球第二大(dà)經濟體(tǐ)，同各國(guó)經濟緊密相(xiàλng)連。在這(zhè)裡(lǐ)，我想強調的(de)是(shì)，中國(guó)有(yǒu)信心、有(y♣ǒu)能(néng)力保持經濟中高(gāo)速增長(cháng)，繼續為(wèi)各國(guó)發展創造機(jī)遇。中國(guó)在世界經濟&最困難的(de)時(shí)刻，承擔了(le)拉動增長(cháng)的(de)重任。2009年(nián)到(dào)2011年(nián)間(jiān)，中國(guó)對(duì)世界經濟增長¥(cháng)的(de)貢獻率達到(dào)50%以上(shàng)。目前，中國(guó)經濟增速雖Ω有(yǒu)所放(fàng)緩，對(duì)世界經濟增長(cháng)的(de)貢獻率仍在30%以上(shàng)，仍是(sh∏ì)世界經濟重要(yào)動力源。
——我們的(de)信心，來(lái)自(zì)于全面深化(huà)改革、建立開(kāi)放(fàng)型經濟新體(tǐ)制(∞zhì)的(de)決心和(hé)行(xíng)動。經過30多(duō)年(nián)快(kuài)速發展，中國(guó)經濟已經到(dào)了(le)轉方式、調結構的(de)關鍵階段。在全球經濟疲弱的(de)背景下(xià)，中國(guó>)也(yě)難免受到(dào)影(yǐng)響。面對(duì)下(xià)行(xíng)壓力，我們可(kě)以出台↕大(dà)規模刺激措施，短(duǎn)期內(nèi)完全能(néng)夠實現(xiàn)更高(gāo)速度的(de)增長(cháng)，我$們有(yǒu)這(zhè)個(gè)能(néng)力。之所以沒有(yǒu)這(zhè)樣做(zuò)，€是(shì)因為(wèi)高(gāo)消耗、高(gāo)投入的(de)模式對(duì)中國(guó)而言難以持續，也(yě)會(huì)★給世界經濟帶來(lái)風(fēng)險。因此，我們強調堅持進行(xíng)結構性改革，著(zhe)力解決經濟中的(de)深層次和(hé)中♠長(cháng)期問(wèn)題，讓中國(guó)經濟走得(de)更好(hǎo)更穩更遠(yuǎn)。轉方式、調結構不(bù)會(huì)一(®yī)帆風(fēng)順，不(bù)可(kě)能(néng)一(yī)蹴而就(jiù)，必然會(huì)遇到(dào)困難和(hé)阻力，但(dàn)中國(guó)推進結構性改革的(de)≤決心是(shì)堅定的(de)，擴大(dà)開(kāi)放(fàng)的(de)方針是(shì)明(míng)确的(de)，不(bù)會(huì)有(yǒu)絲毫動搖。
——我們的(de)信心，來(lái)自(zì)于中國(guó)經濟強勁內(nèi)生(shēng)動力和(hé)中國(g¥uó)政府堅強有(yǒu)力的(de)政策引導。今年(nián)前三季度，在中國(guó)經濟發展中，消費(fèi)對(duì)經濟增長(cháng)的(de)貢獻率近(jìn≈)60%，服務業(yè)比重超過50%，高(gāo)技(jì)術(shù)産業(yè)增速明(míng)顯快(kuài)于整體(tǐ)工(gōng)業(yè) ，新的(de)增長(cháng)動力正在加快(kuài)形成。今年(nián)中國(guó)經濟預計(jì)實現(xiàn)7±%左右增長(cháng)，其增量相(xiàng)當于一(yī)個(gè)中等國(guó)家(jiā)全年(nián)的(de)國(guó)內(nèi)生(shēng)産總λ值，比前幾年(nián)兩位數(shù)增長(cháng)時(shí)還(hái)要(yào)多(duō)。我們已經出台“十三五”規劃建議(yì)，緻力于到(dào)2020π年(nián)全面建成小(xiǎo)康社會(huì)，國(guó)內(nèi)生(shēng)産總值和(hé)≠城(chéng)鄉(xiāng)居民(mín)人(rén)均收入比2010年(nián)翻一(yī)番×。未來(lái)5年(nián)，中國(guó)将按照(zhào)創新、協調、綠(lǜ)色、開(kāi)放(fàng)、共享的(de)發展理(lǐ)念，著(zhe)力¥實施創新驅動發展戰略，增強經濟發展新動力，堅持新型工(gōng)業(yè)化(huà)、信息化(huà)、城(chéng)鎮化(huà)、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化(huà)同步發展；加快(k'uài)制(zhì)造大(dà)國(guó)向制(zhì)造強國(guó)轉變，推動移動互聯網、雲計(jì)算(suàn)、大(dà)數(shù)據等技(jì)術(shù)創新和(hé)應用(yòng)；堅持綠(lǜ)色低(dī)碳發展，改善環境質量≥，建設天藍(lán)、地(dì)綠(lǜ)、水(shuǐ)清的(de)美(měi)麗(lì)中國(guó)；堅持深度融入全球經濟，落實“一(yī)帶一(yī)路(lù)”倡議(yì)，以服務業(yè)為(wèi)重點放(fàng)寬外(wài)資準入領域，探索推行(xíng)準入前國(guó)民(mín)待遇加負面清單的(de)外(wài)資管理(lǐ)模★式，營造高(gāo)标準國(guó)際營商環境，打造利益共同體(tǐ)；堅持全面保障和(hé)改善民(mín)生(shēng)，構建公平公正、共建共享的(de)包容性發展新機(jī)制(zhì)，使發展成果更多(duō)更公平惠及全體(tǐ)人(rén)民(mín)。所有(yǒu)這(zhè)些(xiē)，将為(wèi)中國(guó)經δ濟增長(cháng)提供強大(dà)動力，也(yě)為(wèi)世界經濟釋放(fàng)出巨大(dà)需求，成為(wèi)新的(de)增長(cháng)源。
各位同事(shì)！
與其坐(zuò)而論道(dào)，不(bù)如(rú)起而行(xíng)之。讓我們繼續發揚同舟共濟的(de)夥伴精神，通(tōng)過我們的(de)行(xíng)動，努力形成各國(guó)增長₩(cháng)相(xiàng)互促進、相(xiàng)得(de)益彰的(de)合作(zuò)共赢格局，開(kāi)創世界經濟更加美(měi)好(♣hǎo)的(de)未來(lái)！